 |
|
|
Reis e rainhas |
Kings and Queens |
|
Autores: Thiago Meiners, Diego Tavares & China Estácio |
Translation: Google and Richard Galbraith |
|
Abrem-se os portais da humanidade |
The portals of humanity are opened |
|
A Paraíso vai te convidar |
Paraíso will invite you |
|
E sem perder a majestade |
And without losing the majesty |
|
Alegra a cidade pra te coroar |
Rejoice the city to crown you |
|
É de momo o carnaval |
It's from momo the carnival |
|
Faz de cada dia, uma folia |
Make every day a party |
|
E no futebol um negro rei |
And in soccer a black king |
|
Mostrou ao mundo a nossa magia |
Show the world our magic |
|
 |
|
|
refrão (bis) |
refrain (repeat) |
|
A garra e amor de um leão |
The claw and love of a lion |
|
Um sonho renasce: ser campeão |
A dream is reborn: to be champion |
|
Mais uma vez há de brilhar |
Once more it will shine |
|
“Rei sol” faz o dia recomeçar |
“King Sun” makes the day start once again |
|
|
|
|
E há arte pelos palcos dessa vida |
And there is art on the stages of this life |
|
Emociono a avenida |
I excite the avenue |
|
Reis e rainhas da canção |
Kings and Queens of song |
|
Ó mãe Yemanjá, que rei Netuno proteja |
Oh mother Yemanja, may King Neptune protect |
|
Me faça navegar na imensidão |
Make me navigate the immensity |
|
Tesouro demonstrando a riqueza |
Treasury demonstrating wealth |
|
Nobreza, luxo e ostentação |
Nobility, luxury and ostentation |
|
Faz um grande baile sem igual |
It makes a grand ball without equal |
|
E nesse sonho que rei sou eu? |
And in that dream, what king am I? |
|
Tenho a cara do povo, mas não sou plebeu |
I have the face of the people, but I am not a commoner |
|
|
|
|
refrão (bis) |
refrain (repeat) |
|
Põe a mascara pra mim que eu quero ver |
Put the mask on me I want to see |
|
A minha escola reviver |
My school will revive |
|
Uma história "real" |
A "royal" story |
|
Buscar a "vitória" nesse carnaval |
Seeking the "victory" in this carnival |
other Paraiso samba enredos
Mangueira - Building a community The Caribbean - Islands of Paradise Milton Cunha: Carnival and Culture Saints and Sinners A fantastic journey to the world of Tea The Magic of the Theatre The London Olympics Ten years of Paraíso Heroes of Independence Rio de Janeiro, the Marvellous City Amazonia, Nature's Paradise The Fantastic World of Cinema Paraiso in Wonderland The Evolution of Paradise Venice to Rio to Paradise Brazil, Paradise of the Gods Paraiso is Samba, Samba is Paraisowhat's a samba enredo
A samba enredo is a samba theme song. Paraiso has a new song composed every year on the theme of the year's carnival.
