Samba Enredo 2015
webpage updated: Sun 08 Dec 2019

Santos e Pecadores

 

Saints and Sinners

Autores: Claudinho Raiz / Niquinho Azevedo / Gilberto Gomes
Interprete: Gilberto Gomes

 

Translation: Richard Galbraith

     

Quem vencerá

 

Who will win

A eterna luta do bem contra o mau

 

The eternal struggle of good against evil

Sete pecados capitais

 

Seven deadly sins

A Paraíso traz pra esse carnaval

 

Paraiso brings to this carnival

Na tentação da folia a luxuria se deu

 

Yielding to the temptation of revelry and lust

O equilibrio se perdeu

 

The balance was lost

Minha vaidade vai te encantar

 

My vanity will enchant you

E sua preguiça vou espantar

 

And his sloth will amaze

Cantar, sambar, sorrir

 

To sing, to samba, to smile

Festa profana pra gente se devertir

 

Unholy party to amuse us

 

refrão (bis)

 

refrain (repeat)

A comida tá na mesa

 

The food at the table

Só não vale exagerar

 

Just not worth exaggerating

Olha a gula e avareza

 

Behold gluttony and greed

Vamos compartilhar

 

We will share

Pra quem te fome qualquer prato é caviar

 

For those who hunger, any dish is caviar

 

Na soberba da humanidade, infelicidade

 

With the pride of humanity, unhappiness

Poder, ganância, corrupção

 

Power, greed, corruption

A ira se alastrando pelo chão

 

Sprawling on the ground in a rage

Hoje é pecado se drogar, poluir, devastar

 

Today we sin, take drugs, pollute, destroy

Até a injustiça social

 

To social injustice

Virou pecado capital

 

Turned deadly sin

De um lado riqueza, do outro pobreza

 

On one side wealth, the other poverty

Abortei, pequei

 

I gave up, I sinned

 

refrão (bis)

 

refrain (repeat)

Certo ou errado

 

Right or wrong

Santo ou pecador

 

Saint or sinner

Com a Paraíso eu vou

 

With Paraíso I will

em Notting Hill pra semear felicidade

 

bring happiness to Notting Hill

Ver alegria se espalhar pela cidade

 

See joy spread through the city