Samba Enredo 2011
webpage updated: Sun 08 Dec 2019

Dez anos da Paraíso

 

Ten years of Paraíso

Autores: Claudinho Raiz, Niquinho Azevedo, Eudes Caminha, Tio Gil
Interprete: Bruno Ribas

 

Translation: Karim de Oliveira

     

Hoje a Paraíso esta em festa

 

Today Paraíso is celebrating

Hello Notting Hill, prepare o coração

 

Hello Notting Hill, prepare your heart

Deixe que as cores do meu manto

 

Let the colours of my robe

Conduza sua emoção

 

Drive your emotion

Vocês que fazem parte dessa história

 

You who are part of this story

Dez anos de glórias, vamos comemorar

 

Ten years of glory, let's commemorate

Fazendo o verdadeiro carnaval

 

Making the true carnival

Abram as cortinas que o show vai começar

 

Open the curtains the show will start

 

refrão (bis)

 

refrain (repeat)

Vem sambar na Paraíso

 

Come dance with Paraiso

Cultuar os Orixás

 

Worship the Orixás

Na Evolução, fui o primeiro

 

In the Evolution, I was the first one

Salve a Amazonia, salve o Rio de Janeiro

 

Save the Amazon, save Rio de Janeiro

 

Chuva de confete e serpentina

 

Rain of confetti and colourful streamer

Em Veneza, pierrôs e colombinas

 

In Venice, pierrots and columbines

No País das Maravilhas

 

In Wonderland

A esperança de um mundo mais feliz

 

Hope of a happier world

Em cena, a Magia do Cinema

 

On stage, the Magic of Cinema

Beleza que fascina, na mais doce ilusão

 

Beauty that fascinates, the sweetest illusion

Viva os Heróis da Independência

 

Long live the Heroes of Independence

E a bateria que embala a multidão

 

And the bateria that makes the crowds dance

 

refrão (bis)

 

refrain (repeat)

Canta aí que eu quero ver

 

Sing it, I want to see

Aplausos minha arte vai passar

 

Applause for my art that will pass

É espetacular, é sensacional

 

It’s spectacular, it’s sensational

A Paraíso num desfile triunfal

 

It’s Paraíso in a triumphal parade