Samba Enredo 2005
webpage updated: Sun 08 Dec 2019

A Evolução do Paraíso

 

The Evolution of Paradise

Autores: Dominguinhos do Estácio
Interprete: Dominguinhos do Estácio

 

Translation: Eduardo Martino

     

Deus criou a humanidade

 

God created mankind

O homem "dualizou"

 

Man created "dual"

teorias oue vão ...

 

theories to ...

diz qual é a verdade:

 

explain the truth:

A Teoria da Evolução

 

The Theory of Evolution

elo-perdido, macaco-irmão -

 

the missing link, monkey-brother -

conceito de Darwin. Ou sua imagem

 

Darwin’s concept. Or his image

que deus fez com perfeição

 

that God created with perfection

 

refrão (bis)

 

refrain (repeat)

Em Londres tem criação

 

In London there is a creation

no auge da emoção

 

at a height of emotion

Vi Adão "cantando" Eva

 

I saw Adam "flirting" with Eve

pra cobra não me pegar

 

so the snake won’t get me

Essa maça vou largar

 

I'll drop this apple

Pro Paraíso, meu amor, me leva

 

To Paradise, my love, take me

 

A ordem no Eden era multiplicar

 

Eden’s purpose was to multiply

por toda terra se espalhar

 

spread throughout the earth

dominar até a natureza

 

to dominate even nature

Mas na mão "Deus" a esperança esta

 

But hope is in God’s hands

Nos deu a inocência, nos ensinou a amar

 

Gave us innocence, taught us how to love

Na fé ou na ciência, e so acreditar

 

Through faith or through science, it’s just belief

que a minha Escola vai brilhar

 

that my School will shine

 

refrão (bis)

 

refrain (repeat)

Me leva, eu vou

 

Take me with you, I'll go

Me leva, eu vou

 

Take me with you, I'll go

pro Paraíso desfilar

 

to parade with Paradise

com o meu amor

 

with my love