Samba Enredo 2004
webpage updated: Sun 08 Dec 2019

Veneza a Rio a Paraíso

 

Venice to Rio to Paradise

Autores: Dominguinhos do Estácio
Interprete: Dominguinhos do Estácio

 

Translation: Eduardo Martino

     

Vem de Veneza a alegria do meu carnaval

 

The joy of my carnival comes from Venice

É o primeiro da Europa, cantado de Brasil a Portugal ô ô ô

 

It was the first in Europe, sung all the way to Brazil from Portugal o o o

 

refrão (bis)

 

refrain (repeat)

ô-ô-ô-ô Vou na Ponte do Suspiro encontrar o meu amor

 

O-o-o-oh I’m going to the Bridge of Sighs to meet my love

 

Baile de máscara, de Pierrô e Colombina

 

Masked ball, of Pierrot and Colombina

E nos intrudos, tem chuva de confete e serpentina

 

And over the intrudos, there’s a shower of confetti and streamers

Vai meu Paraíso, sou Casanova, sou amante da folia

 

Let's go Paraíso, I am a Casanova, I love having fun

 

refrão (bis)

 

refrain (repeat)

Eu vou brincar meu carnaval no suingue genial da bateria

 

I’m going to enjoy my carnival with the splendid swing of the bateria

 

Ora vem ...

 

Here they come ...