Samba Enredo 2017
webpage updated: Wed 18 Oct 2017

O Caribe - Ilhas do Paraíso

 

The Caribbean - Islands of Paradise

Autores: Wantuir Tavares
Interprete: Wantuir Tavares

 

Translation: Richard Galbraith

     

E manifestação popular o carnaval em Notting Hill

 

It's the popular manifestation of carnival in Notting Hill

Mistura de raças e crenças, imigrantes trazendo a folia

 

Mixture of race and faiths ... immigrants bring the party

E cai na fantasia vem pro circuito dançar

 

Get into your costume and come to the circuit of dance

Prá assistir ou desfilar, que o principe deixou sambar

 

Come to watch or parade, the Prince let’s us samba

 

refrão (bis)

 

refrain (repeat)

Hei hei hei hei vem cair na soca hei remexe o corpo hei

 

Hei hei hei hei come to do soca hei move your body

E no calipso vem requebrar e regaeton e house e dub

 

And in calypso come to shake your body and regaeton and house and dub

Steel bands, tem samba pra se acabar

 

Steel bands have samba forever

 

Mulheres guerreiras, dançaram contra a discriminação

 

Women warriors, danced against discrimination

As mães do carnaval pela liberdade de expressão

 

Mothers of the carnival for freedom of expression

E hoje a alegria continua, o povo Londrino nas ruas

 

And today the fun continues, London people on the streets

Barracas enfeitando lugar

 

Stalls decorating the place

E da Europa a maior festa popular

 

It's Europe's greatest party of the people

 

refrão (bis)

 

refrain (repeat)

Ole ole ole ola a Paraíso vem festejar

 

Ole ole ole ola Paraíso comes to celebrate

Ole ole ole olam mais de 50 anos e pra comemorar

 

Ole ole ole ola more than 50 years to commemorate